1 00:00:19,895 --> 00:00:20,968 Ας συνεχίσουμε να λειτουργούν αυτά τα σφυριά. 2 00:00:41,646 --> 00:00:43,222 Ράμπο! 3 00:00:46,211 --> 00:00:47,041 Πάμε. 4 00:01:08,996 --> 00:01:10,571 Πώς είσαι, Τζόνι; 5 00:01:11,984 --> 00:01:12,981 Καλός. 6 00:01:14,808 --> 00:01:15,679 Αυτό είναι όλο. 7 00:01:19,289 --> 00:01:22,239 Γιάννη, λυπάμαι που έστειλαν σε μια τέτοια κόλαση. 8 00:01:23,074 --> 00:01:24,563 Έχω δει χειρότερα. 9 00:01:24,686 --> 00:01:25,991 Ναι, έχεις, δεν... 10 00:01:27,591 --> 00:01:29,978 Γιάννη σου το είπα Θα σε βοηθούσα όταν μπορούσα. 11 00:01:30,917 --> 00:01:32,366 Σας ενδιαφέρει; 12 00:01:35,602 --> 00:01:39,231 Δεν μπορείς να θέλεις μείνε εδώ για άλλα πέντε χρόνια. 13 00:01:46,601 --> 00:01:48,925 Εδώ μέσα τουλάχιστον, ξέρω πού βρίσκομαι. 14 00:01:48,926 --> 00:01:51,250 Απλά ακούστε με πρώτα. 15 00:01:52,910 --> 00:01:55,400 Γίνεται μυστική επιχείρηση προσανατολισμένη στην Άπω Ανατολή. 16 00:01:55,440 --> 00:01:57,264 Το όνομά σου σκάφτηκε εκτός υπολογιστή ως ένα από 17 00:01:57,265 --> 00:01:59,297 τρεις πιο ικανοί να ολοκληρώσουν την αποστολή. 18 00:02:01,812 --> 00:02:02,587 Αποστολή; 19 00:02:02,588 --> 00:02:04,717 Αναγνώριση για αιχμαλώτους στο Nam. 20 00:02:10,012 --> 00:02:11,794 Γιατί τώρα; Γιατί εγώ; 21 00:02:14,245 --> 00:02:16,838 Το στρατόπεδο φυλακών που δραπέτευσες από το '71 είναι η περιοχή στόχος. 22 00:02:17,442 --> 00:02:19,433 Κανείς δεν το ξέρει αυτό έδαφος καλύτερο από εσάς. 23 00:02:20,164 --> 00:02:21,841 Ο παράγοντας κινδύνου είναι πολύ υψηλός. 24 00:02:21,963 --> 00:02:24,103 Θα ήσουν προσωρινά επανεγκαταστάθηκε στις Δυνάμεις, 25 00:02:24,104 --> 00:02:25,825 και αν η αποστολή είναι επιτυχής, 26 00:02:25,865 --> 00:02:28,001 μπορεί να υπάρξει προεδρική χάρη. 27 00:02:30,453 --> 00:02:31,424 Σας ενδιαφέρει; 28 00:02:39,254 --> 00:02:40,185 Ναι. 29 00:02:40,747 --> 00:02:45,084 Καλό... καλό. θα πάρω την απαραίτητη άδεια. 30 00:02:46,287 --> 00:02:47,862 Την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε, θα είναι στην Ταϊλάνδη 31 00:02:47,863 --> 00:02:50,481 με τον εξουσιοδοτημένο Ειδικό Επιχειρ που διευθύνει την επιχείρηση. 32 00:02:50,730 --> 00:02:51,850 Ναι, κύριε. 33 00:02:52,724 --> 00:02:54,071 - Όλα ξεκάθαρα; - Ναι. 34 00:02:54,256 --> 00:02:57,683 Γιάννη, θέλω να ξέρεις ότι το έκανα τι μπορούσα για να σε κρατήσω έξω από εδώ. 35 00:02:58,075 --> 00:02:58,966 ξέρω. 36 00:03:00,635 --> 00:03:01,469 Ναι. 37 00:03:01,634 --> 00:03:02,518 Κύριε; 38 00:03:03,979 --> 00:03:05,960 Θα κερδίσουμε αυτή τη φορά; 39 00:03:07,749 --> 00:03:09,721 Αυτή τη φορά, εξαρτάται από εσάς... 40 00:05:24,035 --> 00:05:25,382 Αυτό θα είναι όλο. 41 00:05:27,169 --> 00:05:29,056 Πώς κάνεις, Ράμπο; Είμαι ο Έρικσον. 42 00:05:29,474 --> 00:05:31,567 Γιατί δεν πάμε στο υπόστεγο; 43 00:05:34,349 --> 00:05:36,757 Είσαι ο εκλεκτός, ε; 44 00:05:37,255 --> 00:05:39,846 Έκανες μια τρελή αντιπροσωπεία για τον εαυτό σας στο Nam! 45 00:05:41,074 --> 00:05:43,564 Τέλος πάντων, χαίρομαι που συνεργάζομαι μαζί σου. 46 00:05:43,979 --> 00:05:47,314 Αυτό το μέρος μπορεί να μην είναι παράδεισος, αλλά τουλάχιστον είσαι έξω από την άρθρωση! 47 00:05:52,902 --> 00:05:54,002 Είναι εδώ. 48 00:05:57,656 --> 00:05:59,129 - Καλημέρα Γιάννη. - Κύριε. 49 00:05:59,731 --> 00:06:02,950 Αυτός είναι ο Στρατάρχης Μέρντοκ. Είναι υπεύθυνος Ειδικών Επιχειρήσεων από το Wahington. 50 00:06:03,030 --> 00:06:03,856 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 51 00:06:04,146 --> 00:06:06,019 Ράμπο, έψαχνα ανυπομονώ να σε γνωρίσω. 52 00:06:06,020 --> 00:06:07,580 Πώς ήταν το ταξίδι σας; Κανένα πρόβλημα; 53 00:06:07,581 --> 00:06:08,407 Όχι. 54 00:06:08,655 --> 00:06:10,190 Εκτός από την καταραμένη ζέστη, σωστά; 55 00:06:10,192 --> 00:06:11,726 Δεν ένιωσα ποτέ κάτι παρόμοιο! 56 00:06:12,183 --> 00:06:14,006 Έλα μέσα, ας ασχοληθούμε! 57 00:06:16,251 --> 00:06:19,778 Έριξα μια ματιά στα αρχεία σου. 58 00:06:20,277 --> 00:06:22,536 Κάνει μια αρκετά ενδιαφέρουσα ανάγνωση! 59 00:06:28,246 --> 00:06:31,195 Rambo, John J., γεν. 7.6.47, 60 00:06:31,300 --> 00:06:33,518 Bowie, Αριζόνα, του Ινδο-γερμανικής καταγωγής. 61 00:06:33,933 --> 00:06:35,529 Αυτός είναι ένας απαίσιος συνδυασμός! 62 00:06:35,947 --> 00:06:37,751 Έγινε στο στρατό 8.6.64, 63 00:06:38,000 --> 00:06:40,912 δεκτές ειδικές δυνάμεις, εξειδίκευση: ελαφρά όπλα. 64 00:06:41,736 --> 00:06:44,066 Διασταυρωμένος ως γιατρός. Πιστοποιημένο ελικόπτερο και γλώσσα. 65 00:06:44,142 --> 00:06:48,081 59 επιβεβαιωμένες δολοφονίες, 2 ασημένια αστέρια, 4 χάλκινα, 4 μωβ καρδιές, 66 00:06:48,101 --> 00:06:50,744 διακεκριμένη υπηρεσία σταυρό και Μετάλλιο Τιμής. 67 00:06:51,926 --> 00:06:53,371 Ταξίδεψες, έτσι δεν είναι; 68 00:06:53,685 --> 00:06:54,936 Απίστευτος! 69 00:06:56,396 --> 00:06:59,718 Ράμπο, μάλλον το ξέρεις ότι υπάρχουν σχεδόν 2.500 Αμερικανοί 70 00:06:59,770 --> 00:07:01,889 εξακολουθεί να λείπει σε δράση στη Νοτιοανατολική Ασία. 71 00:07:02,074 --> 00:07:03,669 Τα περισσότερα από αυτά τα αγόρια θεωρούνται σκοτωμένα, 72 00:07:03,670 --> 00:07:06,516 αλλά στις νόμιμες οικογένειες, Κογκρέσο και πολλοί Αμερικανοί, 73 00:07:06,722 --> 00:07:08,733 εξακολουθεί να είναι ένα πολύ συναισθηματικό θέμα. 74 00:07:10,275 --> 00:07:11,603 Δώσε κάτι κρύο, σε παρακαλώ! 75 00:07:12,639 --> 00:07:15,444 Ράμπο, σίγουρα δεν ξέρεις τόσο για μένα όσο και για σένα. 76 00:07:15,892 --> 00:07:20,242 Έχω ωριμάσει με το 2ο τάγμα, 3ος Πεζοναυτής, στο Κον Τουμ το '66. 77 00:07:20,504 --> 00:07:24,365 Έχασα πολλούς καλούς άντρες, οπότε το ξέρω αυτό που νιώθετε εσείς και κάθε κτηνίατρος τώρα. 78 00:07:24,384 --> 00:07:25,708 Ίσως η κυβέρνηση να μην ενδιαφερόταν, 79 00:07:25,709 --> 00:07:28,700 ίσως ορισμένα τμήματα του ο πληθυσμός αδιαφορούσε, 80 00:07:29,696 --> 00:07:30,915 αλλά η επιτροπή μου νοιάζεται. 81 00:07:31,020 --> 00:07:32,098 Αυτό που χρειάζεται λοιπόν η επιτροπή του είναι 82 00:07:32,099 --> 00:07:34,428 αποκλειστική απόδειξη ότι Αμερικανοί κρατούνται. 83 00:07:34,467 --> 00:07:36,338 Μόλις τελειώσετε, να είστε σίγουροι ότι θα τα πάρουμε πίσω. 84 00:07:36,753 --> 00:07:39,451 Τώρα, αν υπάρχει κάποιο δικό μας άνδρες σε αυτό το στρατόπεδο στόχου POW, 85 00:07:39,452 --> 00:07:42,045 θα επιβεβαιώσετε την παρουσία τους με τη λήψη φωτογραφιών. 86 00:07:43,476 --> 00:07:44,427 Φωτογραφίες; 87 00:07:44,428 --> 00:07:45,321 Μόνο φωτογραφίες. 88 00:07:45,322 --> 00:07:48,612 Σε καμία περίπτωση δεν είναι να εμπλακείτε στον εχθρό. 89 00:07:50,498 --> 00:07:52,031 Να τα αφήσω εκεί; 90 00:07:52,111 --> 00:07:55,351 Επαναλαμβάνω: μην εμπλέκετε τον εχθρό. 91 00:07:55,808 --> 00:07:57,946 Φάση 2, επίθεση Δύναμης Δέλτα ομάδα με επικεφαλής τον συνταγματάρχη Trautman 92 00:07:57,947 --> 00:07:59,146 θα χειριστεί την εξαγωγή. 93 00:08:00,607 --> 00:08:01,650 Καλά; 94 00:08:06,225 --> 00:08:08,570 Τέλος πάντων, θα ήθελα να πω μόνο αυτό Νιώθω με τη συμμετοχή σας, 95 00:08:08,571 --> 00:08:11,228 αυτή η αποστολή έχει α καλύτερη από τη μέση πιθανότητα 96 00:08:11,269 --> 00:08:13,117 να πετύχει εκεί που οι άλλοι έχουν αποτύχει. 97 00:08:14,151 --> 00:08:16,686 Θα σας συναντήσω και τους δύο στο κέντρο επιχειρήσεων σε μία ώρα. 98 00:08:35,819 --> 00:08:39,057 Από την Ταϊλάνδη, στο Λάος, στο βουνά του Βιετνάμ, στη ζώνη πτώσης. 99 00:08:39,514 --> 00:08:42,231 Θα πετάξεις ένα ταβάνι 250 πόδια όταν διασώζετε. 100 00:08:43,084 --> 00:08:44,654 - Νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς; - Θα προσπαθήσω. 101 00:08:45,841 --> 00:08:46,727 Αφού πας σόλο, 102 00:08:46,728 --> 00:08:49,804 θα πρέπει να βασιστείτε σε περισσότερα εξοπλισμό από ό,τι χρησιμοποιούσατε ποτέ πριν. 103 00:08:50,532 --> 00:08:51,378 Και χρησιμοποιήστε το! 104 00:08:51,796 --> 00:08:54,298 Αυτό που λέω είναι να μην προσπαθήσεις η ρουτίνα του αίματος και του εντέρου. 105 00:08:55,329 --> 00:08:56,859 Αφήστε την τεχνολογία να κάνει το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς. 106 00:08:57,733 --> 00:08:59,472 Γιάννη, σε θέλω προσπαθήστε να ξεχάσετε τον πόλεμο. 107 00:08:59,473 --> 00:09:01,004 Θυμηθείτε την αποστολή. 108 00:09:01,318 --> 00:09:02,778 Το παλιό Βιετνάμ πέθανε. 109 00:09:03,171 --> 00:09:06,195 Κύριε, είμαι ζωντανός, είναι ακόμα ζωντανός, έτσι δεν είναι; 110 00:09:17,822 --> 00:09:21,311 Μπορεί να το βρείτε δύσκολο πίστεψε, αλλά όλα αυτά είναι για σένα! 111 00:09:21,455 --> 00:09:22,907 Εντυπωσιασμένος; 112 00:09:23,430 --> 00:09:24,889 Εκτός από σύγχρονο υπολογιστή συσκευές που μπορείτε να δείτε εδώ, 113 00:09:24,927 --> 00:09:26,956 θα εκδίδεται κάθε άλλο μοντέρνο κομμάτι 114 00:09:26,957 --> 00:09:29,298 του εξοπλισμού που έχουμε για να διασφαλίσετε την ασφάλειά σας. 115 00:09:29,650 --> 00:09:31,872 Ράμπο, μπορείς να νιώσεις απόλυτα ασφαλείς γιατί έχουμε το 116 00:09:31,873 --> 00:09:34,616 τα πιο προηγμένα όπλα τον κόσμο που έχουμε στη διάθεσή μας. 117 00:09:36,313 --> 00:09:38,597 Πάντα το πίστευα αυτό το μυαλό είναι το καλύτερο όπλο. 118 00:09:38,911 --> 00:09:40,151 Οι καιροί αλλάζουν. 119 00:09:40,899 --> 00:09:42,208 Για κάποιους ανθρώπους. 120 00:09:43,723 --> 00:09:44,926 Μην με αφήσεις να σε διακόψω, συνταγματάρχη. 121 00:09:45,465 --> 00:09:47,832 Κατά την εισαγωγή, καλέστε στο στρατόπεδο βάσης στο Transat. 122 00:09:48,329 --> 00:09:51,632 Στη συνέχεια, προχωρήστε στο Point Hawk Σεπτεμβρίου για ραντεβού με την επαφή εδάφους: 123 00:09:52,154 --> 00:09:53,370 ιθαγενής πράκτορας Co Bao. 124 00:09:53,997 --> 00:09:55,248 Ακούει; 125 00:09:56,942 --> 00:09:58,639 Ιθαγενής πράκτορας Co Bao. 126 00:10:06,653 --> 00:10:07,981 Συνταγματάρχης! 127 00:10:09,393 --> 00:10:11,574 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι ακόμα ανισόρροπος από τον πόλεμο; 128 00:10:11,717 --> 00:10:13,874 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να τον έχουμε συμμετέχουν σε αυτή την αποστολή, 129 00:10:13,875 --> 00:10:15,510 μπορεί να ραγίσει από κάτω η πίεση σε εκείνη την κόλαση! 130 00:10:15,928 --> 00:10:16,971 Πίεση; 131 00:10:17,779 --> 00:10:20,540 Επιτρέψτε μου να πω μόνο ότι ο Rambo είναι ο ο καλύτερος κτηνίατρος μάχης που έχω δει ποτέ. 132 00:10:20,830 --> 00:10:24,823 Μια καθαρή μαχητική μηχανή με μόνο α επιθυμία να κερδίσει έναν πόλεμο που κάποιος άλλος έχασε. 133 00:10:25,415 --> 00:10:30,562 Αν κερδίζει σημαίνει ότι πρέπει πεθάνει, θα πεθάνει. Χωρίς φόβο, χωρίς τύψεις. 134 00:10:30,929 --> 00:10:33,361 Και...κάτι ακόμα: 135 00:10:34,130 --> 00:10:38,449 Τι επιλέγετε να καλέσετε «Κόλαση», φωνάζει σπίτι! 136 00:10:42,185 --> 00:10:44,427 Υποστηρίζω! Ξεκινήστε το A.P.U.! 137 00:11:08,459 --> 00:11:10,161 Δ μείον 20. 138 00:11:42,411 --> 00:11:43,781 Δ μείον 5. 139 00:11:59,553 --> 00:12:02,002 Έχετε 36 ώρες για να μπες και βγες στο διάολο. 140 00:12:02,316 --> 00:12:03,824 Οπότε μην σταματήσεις να μυρίζεις τα τριαντάφυλλα, εντάξει; 141 00:12:04,034 --> 00:12:04,868 Ναι. 142 00:12:05,821 --> 00:12:07,305 Αν συναντήσετε κάποιο πρόβλημα, προσπαθήστε να φτάσετε στο 143 00:12:07,306 --> 00:12:09,831 τοποθεσία εξόρυξης στην κορυφή του λόφου σημειωθεί στον χάρτη σας. 144 00:12:09,832 --> 00:12:11,236 Έτοιμος να κυλήσει, συνταγματάρχη. 145 00:12:17,150 --> 00:12:19,228 - Καλή τύχη, γιε μου. - Ευχαριστώ. 146 00:12:19,309 --> 00:12:20,532 Πάμε! 147 00:12:23,564 --> 00:12:25,243 Θυμηθείτε ότι ο Murdock είπε ότι το έκανε ήταν με το 2ο τάγμα, 148 00:12:25,244 --> 00:12:27,964 τρίτοι πεζοναύτες στο Κον Τουμ το '66; 149 00:12:28,382 --> 00:12:29,321 Ναι. 150 00:12:29,355 --> 00:12:31,700 Το 2ο τάγμα βρισκόταν στο Kud Sank. 151 00:12:33,609 --> 00:12:35,477 Είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι. 152 00:13:18,191 --> 00:13:21,258 - Νομίζεις ότι θα βρει κάποιον; - Αιχμάλωτοι; Αμφίβολος. 153 00:13:21,652 --> 00:13:23,413 Αλλά υπάρχουν άνθρωποι να ικανοποιήσουν, 154 00:13:23,414 --> 00:13:25,383 ερωτήματα που πρέπει να απαντηθούν. 155 00:13:27,133 --> 00:13:29,001 Δεν ακούγεσαι κι εσύ συναισθηματική για αυτό... 156 00:13:29,002 --> 00:13:30,662 Δεν ήταν ο πόλεμος μου, συνταγματάρχα. 157 00:13:31,119 --> 00:13:33,296 Είμαι εδώ για να καθαρίσω το χάος! 158 00:14:17,109 --> 00:14:18,602 Το AWACS two-five έχει αποκτήσει. 159 00:14:18,932 --> 00:14:20,677 Κρατάνε χρονοδιάγραμμα. 160 00:14:21,424 --> 00:14:23,019 Καταφατική, Wolf Den. Υπερ. 161 00:14:58,241 --> 00:15:00,234 Πίσω στις κακές χώρες, φίλε μου! 162 00:15:01,354 --> 00:15:03,057 Μείνετε στη θέση σας! 163 00:15:04,075 --> 00:15:06,105 - Εισαγωγή σε 15 δευτερόλεπτα. - πάρτι! 164 00:15:19,595 --> 00:15:20,591 Πέντε δευτερόλεπτα! 165 00:15:20,905 --> 00:15:21,739 Τέσσερις... 166 00:15:21,844 --> 00:15:22,678 Τρεις... 167 00:15:22,679 --> 00:15:23,722 Δύο... 168 00:15:23,723 --> 00:15:24,870 Πήγαινε μακριά. 169 00:15:38,998 --> 00:15:40,041 Σκατά, τι συμβαίνει; 170 00:15:40,146 --> 00:15:41,823 Μια αναταραχή! Έκλεισε το τηλέφωνο! 171 00:15:44,083 --> 00:15:45,450 Θα σκιστεί! 172 00:15:46,911 --> 00:15:48,475 Κατάσταση κόκκινο! Έκλεισε το τηλέφωνο! 173 00:15:48,944 --> 00:15:50,521 - Τι εννοείς ότι έκλεισε το τηλέφωνο; -Τι συμβαίνει; 174 00:15:50,626 --> 00:15:51,993 Τον σέρνουν! 175 00:15:54,288 --> 00:15:55,331 Ισόβιος τον έκοψε! 176 00:15:55,336 --> 00:15:56,766 Δεν μπορώ να τον ελευθερώσω! 177 00:16:18,038 --> 00:16:19,602 Έρικσον, ματαιώστε την αποστολή! Αποχωρώ. 178 00:16:19,850 --> 00:16:21,587 Αυτό θα τον σκοτώσει! Θα σκιστεί! 179 00:16:25,137 --> 00:16:26,836 Κόβει τον εξοπλισμό του. 180 00:16:38,229 --> 00:16:39,181 Είναι έξω! 181 00:16:40,514 --> 00:16:42,714 Έλα εδώ, αυτό είναι το Dragonfly ένα. Με διαβάζεις; 182 00:16:43,027 --> 00:16:45,018 Dragonfly ένα, έλα μέσα, σε διαβάζω. 183 00:16:45,370 --> 00:16:49,254 - Κάποιο οπτικό ρουλεμάν από φωτοβολίδες; - Αρνητικό. Δεν είδαμε τίποτα. 184 00:16:56,702 --> 00:16:58,500 Ίσως το πιο έξυπνο πράγμα να κάνει είναι να ματαιώσει την αποστολή 185 00:16:58,501 --> 00:17:00,717 τώρα πριν υπάρξει άλλες επιπλοκές. 186 00:17:00,927 --> 00:17:02,699 Εννοώ ποιος θα μπορούσε επέζησε από κάτι τέτοιο; 187 00:17:02,905 --> 00:17:04,482 Του αξίζει το πλεονέκτημα της αμφιβολίας. 188 00:17:04,939 --> 00:17:07,117 Έχει 36 ώρες ολοκληρώσει την αποστολή, 189 00:17:07,223 --> 00:17:09,191 και φτάνουμε στο σημείο εξαγωγής. 190 00:17:09,961 --> 00:17:12,136 - Του το χρωστάμε. - Φυσικά, το κάνουμε! 191 00:17:13,821 --> 00:17:17,425 Καταλάβετε όμως κάτι τώρα: σε 36 ώρες, βγαίνουμε έξω! 192 00:19:03,214 --> 00:19:04,063 Ράμπο! 193 00:19:18,425 --> 00:19:20,583 Δεν περίμενες γυναίκα, όχι; 194 00:19:23,470 --> 00:19:25,090 Καλύτερα να πάμε. 195 00:19:27,911 --> 00:19:31,102 Πηγαίνουμε στο ποτάμι. Πώς άργησες τόσο; 196 00:19:32,496 --> 00:19:34,033 Έκλεισε το τηλέφωνο. 197 00:19:40,156 --> 00:19:43,473 Έχω κανονίσει να πάρω βάρκα μας κάτω από το ποτάμι. Οι παλιοί τρόποι δεν είναι ασφαλείς. 198 00:19:44,804 --> 00:19:47,747 προχωράς πολύ, Ράμπο, για να δεις άδειο στρατόπεδο. 199 00:20:41,710 --> 00:20:43,163 Χρησιμοποιείς πειρατές; 200 00:20:43,703 --> 00:20:46,722 Ο καλύτερος τρόπος κάτω από το ποτάμι. Να μην γίνει ύποπτος ο στρατός. 201 00:22:08,793 --> 00:22:10,344 Τι γίνεται με τα περιπολικά σκάφη; 202 00:22:32,284 --> 00:22:33,655 Ρωσικός. 203 00:23:01,172 --> 00:23:02,190 Ράμπο! 204 00:23:02,747 --> 00:23:04,113 Θέλετε να φάτε; 205 00:23:06,067 --> 00:23:07,558 Ίσως αργότερα. 206 00:23:16,942 --> 00:23:18,602 Πώς μπαίνεις σε αυτό; 207 00:23:20,969 --> 00:23:23,495 - Είναι μεγάλη ιστορία. - Μεγάλη βόλτα. 208 00:23:27,485 --> 00:23:30,973 Λοιπόν...αφού έφυγα από το Ειδικές Δυνάμεις, εγώ... 209 00:23:31,262 --> 00:23:35,537 ...μετακίνησε πολύ. - Γιατί αφήνεις το στρατό; 210 00:23:35,994 --> 00:23:37,615 εγω... 211 00:23:38,900 --> 00:23:41,224 ...επέστρεψε στις Ηνωμένες Πολιτείες, 212 00:23:41,722 --> 00:23:44,005 και βρήκε έναν άλλο πόλεμο σε εξέλιξη. 213 00:23:45,749 --> 00:23:47,866 Ποιος πόλεμος; 214 00:23:48,780 --> 00:23:50,606 Κάτι σαν ένας ήσυχος πόλεμος. 215 00:23:52,723 --> 00:23:57,129 Πόλεμος εναντίον όλων οι στρατιώτες που επιστρέφουν. 216 00:23:57,235 --> 00:23:58,722 Είναι το είδος του πολέμου που δεν κερδίζεις. 217 00:24:02,946 --> 00:24:03,996 Είναι... 218 00:24:04,831 --> 00:24:06,291 Είναι δικό μου πρόβλημα. 219 00:24:06,709 --> 00:24:08,586 Τι λέτε για εσάς; Πώς μπήκες σε αυτό; 220 00:24:09,367 --> 00:24:12,351 Ο πατέρας μου εργαζόταν στην υπηρεσία πληροφοριών. 221 00:24:14,514 --> 00:24:16,394 Σκότωσε και παίρνω τη θέση του. 222 00:24:18,664 --> 00:24:20,118 Υπάρχει πολύς θάνατος εδώ. 223 00:24:21,114 --> 00:24:22,317 Θάνατος παντού. 224 00:24:26,134 --> 00:24:27,629 Θέλω απλώς να ζήσω, Ράμπο. 225 00:24:31,447 --> 00:24:34,597 Ίσως πάει Αμερική! Ζήστε την ήσυχη ζωή. 226 00:24:39,543 --> 00:24:41,077 Τι θέλεις; 227 00:24:43,694 --> 00:24:46,183 Να κερδίσεις... να επιβιώσεις... 228 00:24:48,384 --> 00:24:51,725 Δεν είναι τόσο εύκολο να επιβιώσεις. Ακόμα πόλεμος εδώ. 229 00:24:52,535 --> 00:24:56,229 Για να επιβιώσεις από έναν πόλεμο, πρέπει να γίνεις πόλεμος. 230 00:24:56,560 --> 00:25:00,693 Γι' αυτό σε διαλέγουν; Επειδή σου αρέσει να τσακώνεσαι; 231 00:25:02,571 --> 00:25:03,822 Μπα... 232 00:25:05,236 --> 00:25:06,727 Είμαι αναλώσιμος. 233 00:25:07,562 --> 00:25:08,605 Διαθέσιμος; 234 00:25:09,884 --> 00:25:11,669 Τι σημαίνει «αναλώσιμο»; 235 00:25:13,994 --> 00:25:15,031 Είναι σαν... 236 00:25:15,570 --> 00:25:21,048 ...κάποιος σε προσκαλεί ένα πάρτι και δεν εμφανίζεσαι, 237 00:25:21,921 --> 00:25:23,393 δεν πειράζει πραγματικά. 238 00:25:30,888 --> 00:25:32,339 Τι είναι αυτό; 239 00:25:33,585 --> 00:25:35,054 Μου φέρνει καλή τύχη. 240 00:25:37,445 --> 00:25:39,207 Τι σας φέρνει καλή τύχη; 241 00:25:47,366 --> 00:25:48,690 Μάλλον αυτό. 242 00:25:55,457 --> 00:25:57,158 Καμία περαιτέρω αναφορά. 243 00:25:57,367 --> 00:25:58,858 Θέλω να ανέβω με το ομάδα εξόρυξης τα ξημερώματα. 244 00:25:59,732 --> 00:26:01,310 - Αρνήθηκε. - Αρνήθηκε; 245 00:26:01,766 --> 00:26:04,464 - Είναι ένας περιττός κίνδυνος. - Έχουμε ένα πρόγραμμα να κρατήσουμε. 246 00:26:04,921 --> 00:26:06,770 Για Ποιον;! Εμείς ούτε καν ξέρεις αν ο Ράμπο ζει! 247 00:26:06,771 --> 00:26:07,995 Οι πιθανότητες είναι αντίθετες. 248 00:26:08,202 --> 00:26:10,568 Είπες ότι θα περάσουμε όπως είχε προγραμματιστεί. 249 00:26:12,228 --> 00:26:16,046 Εντάξει, αν θέλεις να πας θα το καταφέρουμε. 250 00:26:16,503 --> 00:26:18,786 Ο συνταγματάρχης θα είναι συμμετέχοντας στην ομάδα εξόρυξης. 251 00:26:21,941 --> 00:26:23,767 Είσαι ένας καταραμένος καλός άνθρωπος, Τράουτμαν! 252 00:27:21,253 --> 00:27:23,661 Βλέπω; Η κατασκήνωση άδεια. 253 00:27:24,782 --> 00:27:26,773 Προχωράμε πιο κοντά. 254 00:28:11,312 --> 00:28:12,717 Κυκλο-κορίτσι πόρνη από το χωριό. 255 00:28:18,284 --> 00:28:19,405 Ερχομαι! 256 00:28:35,719 --> 00:28:38,185 - Τι είναι; - Ένα τόξο. Κανένας ήχος. 257 00:28:45,388 --> 00:28:46,399 Δεν μπαίνεις εκεί μέσα. 258 00:28:46,713 --> 00:28:49,390 Αλλά νόμιζα ότι είσαι υποτίθεται μόνο για λήψη φωτογραφιών! 259 00:28:50,368 --> 00:28:51,573 Τι γίνεται με τις παραγγελίες; 260 00:28:52,610 --> 00:28:54,021 Όχι άλλες παραγγελίες, Co. 261 00:32:37,827 --> 00:32:39,280 Ήρθα να σε βγάλω έξω. 262 00:32:40,940 --> 00:32:42,600 Μη μιλάς. 263 00:33:11,073 --> 00:33:13,393 - Υπάρχουν κι άλλοι. - Θα επιστρέψω. 264 00:34:54,718 --> 00:34:55,632 Πρόστιμο; 265 00:34:56,420 --> 00:34:57,956 Πάμε! 266 00:35:30,702 --> 00:35:32,173 Έχετε άδεια. 267 00:35:32,901 --> 00:35:34,456 Μείον μία ώρα για την εκχύλιση. 268 00:35:35,475 --> 00:35:38,505 Ελπίζω για χάρη του να είμαστε όχι μόνο σπατάλη καυσίμων... 269 00:35:39,004 --> 00:35:40,370 Ας κινηθούμε! 270 00:36:03,494 --> 00:36:04,465 Καλό που ήρθες όταν το έκανες. 271 00:36:05,588 --> 00:36:06,458 Γιατί είναι αυτό; 272 00:36:07,685 --> 00:36:10,053 Μας μετακινούν α παρτίδα, για τη συγκομιδή των καλλιεργειών. 273 00:36:10,158 --> 00:36:11,482 Ήταν εκεί μόνο μια εβδομάδα. 274 00:36:12,188 --> 00:36:13,676 Πότε ήταν η τελευταία φορά ήσουν σε εκείνο το στρατόπεδο; 275 00:36:13,677 --> 00:36:15,165 Ένα χρόνο...ναι. 276 00:36:16,000 --> 00:36:17,565 Τι χρονιά είναι, τέλος πάντων; 277 00:36:18,207 --> 00:36:19,159 1985. 278 00:36:23,685 --> 00:36:25,134 Το στρατόπεδο υποτίθεται ότι ήταν άδειο. 279 00:36:26,800 --> 00:36:28,147 Ναι, υποτίθεται ότι... 280 00:36:28,148 --> 00:36:29,086 Έλα! 281 00:37:01,499 --> 00:37:03,547 Ο Λ.Ζ. δύο χτυπήματα πάνω στο ποτάμι. 282 00:38:05,585 --> 00:38:08,158 - Τι έχει συμβεί; - Έχουμε ξεπουληθεί. 283 00:38:09,902 --> 00:38:11,023 Κάθαρμα! 284 00:38:46,842 --> 00:38:48,099 Εντάξει, πήδα! 285 00:38:48,935 --> 00:38:49,873 παλεύω! 286 00:38:50,369 --> 00:38:51,907 Αλμα! Προχωρώ! 287 00:39:47,610 --> 00:39:49,103 Η κανονιοφόρος! 288 00:40:07,200 --> 00:40:08,072 Αλμα! 289 00:40:20,566 --> 00:40:22,433 Τα κατάφερες Ράμπο! 290 00:40:30,735 --> 00:40:31,897 Άντε! 291 00:40:56,635 --> 00:40:59,167 Παίρνετε αυτό. Συνεχίζουμε από εδώ. 292 00:41:00,412 --> 00:41:03,068 - Καλύτερα να μείνω για να τελειώσω. - Αυτό είναι το τέλος. 293 00:41:04,770 --> 00:41:05,767 Συνεχίστε, πάμε! 294 00:41:07,053 --> 00:41:08,090 Ράμπο! 295 00:41:09,586 --> 00:41:11,619 Δεν είσαι αναλώσιμος. 296 00:41:35,071 --> 00:41:37,228 Συνταγματάρχης, 3 λεπτά. 297 00:42:49,783 --> 00:42:51,111 Αυτός είναι ο Ράμπο! 298 00:42:57,711 --> 00:42:59,122 Χριστέ, βρήκε ένα! 299 00:43:29,213 --> 00:43:31,788 Αναμετάδοση της εντολής. Ο Ράμπο βρήκε ένα δικό μας! 300 00:43:32,492 --> 00:43:34,212 Κύριε Μέρντοκ, Dragonfly αναφέρει ότι το πλήρωμα εδάφους 301 00:43:34,213 --> 00:43:37,182 έχει αυτό που φαίνεται να είναι ένα Μαζί τους και Αμερικανοί αιχμάλωτοι. 302 00:43:38,219 --> 00:43:41,540 - Τι είπες;;; - Έχουν ένα δικό μας! 303 00:43:41,645 --> 00:43:42,479 Γεια σου! Ναι! Ναι! 304 00:43:42,620 --> 00:43:45,609 Αυτός ο σταθμός βρίσκεται τώρα σε κατάσταση Bravo. Χάρισον, Μάγιερς, Γκούντελ, έξω! 305 00:43:45,691 --> 00:43:46,740 Όλοι έξω! 306 00:43:47,783 --> 00:43:48,826 Έλα, προχώρα! 307 00:43:49,218 --> 00:43:51,502 Μεταβείτε στην προτεραιότητά σας COMINT συχνότητα! Δώσε το μικρόφωνο! 308 00:43:54,323 --> 00:43:55,919 Dragonfly, αυτό είναι το Coach 1. 309 00:43:56,024 --> 00:43:58,245 Αυτό είναι ένα Alpha-Kilo-Victor προτεραιότητα εντολής. 310 00:44:00,218 --> 00:44:01,463 Ερχομαι! 311 00:44:04,991 --> 00:44:06,810 Θέλω να το αποβάλεις αποστολή άμεσα! 312 00:44:06,849 --> 00:44:09,427 Ξαναλέω, αυτό είναι ένα ανάκληση. Επιβεβαιώνω. Υπερ. 313 00:44:09,532 --> 00:44:12,214 Πες το ξανά, προπονητής 1, ξαναπές το. 314 00:44:12,629 --> 00:44:14,247 Σου λέω να αποβάλεις! 315 00:44:14,353 --> 00:44:15,395 Συνταγματάρχης! 316 00:44:15,576 --> 00:44:17,567 Μου δόθηκε εντολή να αποβολή πριν την παραλαβή! 317 00:44:17,568 --> 00:44:19,977 Μέρντοκ, Μέρντοκ, για τον Χριστό για χάρη, τα έχουμε μπροστά μας! 318 00:44:20,058 --> 00:44:21,322 Μέρντοκ, διαβάζεις; 319 00:44:24,243 --> 00:44:25,286 Ερχομαι! 320 00:44:25,662 --> 00:44:27,795 - Κατεβαίνουμε! - Δεν πας πουθενά. 321 00:44:31,929 --> 00:44:33,921 Καταραμένοι μισθοφόροι! 322 00:44:33,922 --> 00:44:35,914 Υπάρχουν άντρες εκεί κάτω! ΑΝΤΡΕΣ ΜΑΣ! 323 00:44:36,910 --> 00:44:39,230 Όχι, οι άντρες σου. Μην είσαι ήρωας. 324 00:44:47,287 --> 00:44:48,366 Συνταγματάρχης! 325 00:44:48,906 --> 00:44:50,359 Μη φύγεις! 326 00:45:31,450 --> 00:45:34,682 Τι κάνεις; Εσείς ξέρεις τι διάολο έχεις κάνει; 327 00:45:35,061 --> 00:45:36,625 Μην φέρεσαι τόσο αθώα, συνταγματάρχα! 328 00:45:36,923 --> 00:45:39,269 Είχες τις υποψίες σου, και αν υποψιαζόσασταν τότε, 329 00:45:39,270 --> 00:45:40,989 είσαι ένα είδος αξεσουάρ, έτσι δεν είναι; 330 00:45:41,224 --> 00:45:43,101 Μην με μετράς ποτέ μαζί σου και τα αποβράσματα σου! 331 00:45:44,338 --> 00:45:45,797 Ήταν ένα ψέμα, έτσι δεν είναι; 332 00:45:46,007 --> 00:45:48,613 Ακριβώς όπως το σύνολο καταραμένος πόλεμος. Ήταν ένα ψέμα! 333 00:45:48,819 --> 00:45:50,279 Τι λες; 334 00:45:50,645 --> 00:45:53,356 Αυτό το στρατόπεδο υποτίθεται ότι ήταν άδειο. 335 00:45:54,485 --> 00:45:56,571 Ο Ράμπο μπαίνει μέσα, ένας διακοσμημένος κτηνίατρος, 336 00:45:56,572 --> 00:45:59,490 δεν βρίσκει αιχμάλωτους, ο Το Κογκρέσο το αγοράζει, η υπόθεση έκλεισε. 337 00:45:59,549 --> 00:46:02,155 Και αν τύχει να τον πιάσουν, κανείς δεν ξέρει ότι είναι ζωντανός παρά μόνο 338 00:46:02,156 --> 00:46:05,283 εσείς και οι υπολογιστές σας και εσείς μπορείς να το επαναπρογραμματίσεις, έτσι δεν είναι; 339 00:46:05,422 --> 00:46:07,925 Ποιος στο διάολο νομίζεις Με τον Τράουτμαν μιλάς; 340 00:46:08,431 --> 00:46:11,038 Ένας βρωμερός γραφειοκράτης που προσπαθεί να καλύψει τον κώλο του. 341 00:46:11,039 --> 00:46:14,792 Όχι, όχι μόνο το δικό μου, Trautman! Μιλάμε για το έθνος! 342 00:46:14,864 --> 00:46:17,783 Εξάλλου, έφταιγε ο ήρωάς σου. Τώρα αν είχε μπει ο πολεμιστής σου, 343 00:46:17,785 --> 00:46:19,869 και έκανε τι στο διάολο έπρεπε να κάνει, 344 00:46:19,949 --> 00:46:21,930 θα ήμασταν έξω από αυτό το καθαρό και απλό! 345 00:46:22,766 --> 00:46:24,746 Απλώς έπρεπε να τραβήξει φωτογραφίες. 346 00:46:24,847 --> 00:46:26,619 Και αν αυτές οι φωτογραφίες έδειχναν κάτι, 347 00:46:26,620 --> 00:46:28,913 θα ήταν... χαμένοι, έτσι δεν είναι; 348 00:46:29,641 --> 00:46:32,717 Ω, Τράουτμαν, ακόμα δεν το σκέφτομαι καταλαβαίνεις περί τίνος πρόκειται. 349 00:46:32,735 --> 00:46:34,508 Το ίδιο όπως είναι πάντα: χρήματα. 350 00:46:35,597 --> 00:46:38,934 Το '72 έπρεπε να πληρώσουμε το Cong 4,5 δις πολεμικές αποζημιώσεις. 351 00:46:39,104 --> 00:46:41,711 Εμείς απαρνηθήκαμε, κράτησαν τους αιχμαλώτους. 352 00:46:42,135 --> 00:46:44,742 Και κάνεις το το ίδιο πράγμα ξανά. 353 00:46:45,413 --> 00:46:46,977 Τι στο διάολο θα έκανες, Τράουτμαν; 354 00:46:47,322 --> 00:46:49,460 Πληρώστε χρήματα εκβιασμού να λύσουμε τους δικούς μας άντρες, 355 00:46:49,461 --> 00:46:52,223 και να χρηματοδοτήσει τον πόλεμο προσπάθεια κατά των συμμάχων μας; 356 00:46:52,533 --> 00:46:55,400 Τι θα γινόταν αν κάποιος καμμένος POW εμφανίζεται στις ειδήσεις της 6ης ώρας; 357 00:46:55,541 --> 00:46:56,427 Τι θέλεις να κάνεις; 358 00:46:56,533 --> 00:46:58,773 Ξεκινήστε τον πόλεμο από την αρχή, θέλεις να βομβαρδίσεις το Ανόι, 359 00:46:58,809 --> 00:47:01,155 θέλω να ουρλιάζουν όλοι για ένοπλη εισβολή; 360 00:47:01,260 --> 00:47:04,022 Νομίζεις ότι οι πολίτες θα σηκωθούν το βήμα της Γερουσίας των Ηνωμένων Πολιτειών, 361 00:47:04,054 --> 00:47:07,443 και να ζητήσει δισεκατομμύρια δολάρια για δυο ξεχασμένα φαντάσματα; 362 00:47:07,475 --> 00:47:10,499 Άντρες, διάολε! Άντρες που πολέμησαν για την πατρίδα τους! 363 00:47:10,500 --> 00:47:11,854 Αυτό φτάνει! 364 00:47:12,622 --> 00:47:13,664 Τράουτμαν... 365 00:47:14,500 --> 00:47:17,211 Θα το ξεχάσω αυτό έγινε ποτέ συνομιλία. 366 00:47:19,326 --> 00:47:20,473 Κάθαρμα! 367 00:47:21,100 --> 00:47:22,143 Κι αν ήμουν στη θέση σου, 368 00:47:22,314 --> 00:47:25,181 Δεν θα έκανα ποτέ το λάθος επαναφέροντας αυτό το θέμα! 369 00:47:25,599 --> 00:47:27,319 Εσύ είσαι αυτός που κάνεις το λάθος. 370 00:47:27,399 --> 00:47:28,754 Ναι; Ποιο λάθος; 371 00:47:30,221 --> 00:47:31,472 Ράμπο. 372 00:48:31,340 --> 00:48:33,100 Καταραμένα Ρωσικά καθάρματα! 373 00:48:58,860 --> 00:49:00,373 Τώρα είναι νεκρός. 374 00:49:10,918 --> 00:49:12,474 Φέρτε τον! 375 00:49:31,858 --> 00:49:33,185 Το μαχαίρι! 376 00:49:33,683 --> 00:49:36,713 Αυτοί οι άνθρωποι είναι έτσι χυδαίοι στις μεθόδους τους. 377 00:49:37,751 --> 00:49:39,450 Τους λείπει η συμπόνια. 378 00:49:42,774 --> 00:49:44,967 Είμαι ο αντισυνταγματάρχης Podovski. 379 00:49:48,254 --> 00:49:50,619 Δεν ξέρω ποιος είσαι ακόμα, 380 00:49:51,119 --> 00:49:52,527 αλλά θα το κάνω! 381 00:49:53,359 --> 00:49:54,937 Πάρτε τον και καθαρίστε τον. 382 00:50:29,656 --> 00:50:31,110 Αυτό είναι όλο. 383 00:50:31,566 --> 00:50:34,446 Ευχαριστώ, καπετάν Βιν. Αφήστε έναν φύλακα, παρακαλώ. 384 00:50:40,117 --> 00:50:42,040 Βλέπω ότι δεν είσαι ξένος στον πόνο. 385 00:50:43,853 --> 00:50:46,963 Ίσως να ήσασταν ανάμεσα Βιετναμέζοι σύντροφοί μου πριν; 386 00:50:50,369 --> 00:50:51,614 Καμία απάντηση; 387 00:50:52,776 --> 00:50:54,662 Θέλετε να δώσετε το όνομά σας; 388 00:50:55,682 --> 00:50:57,980 Τι πιθανή βλάβη μπορεί να προκαλέσει αυτό; 389 00:51:01,991 --> 00:51:04,730 Η υπερηφάνεια είναι φτωχός υποκατάστατο της νοημοσύνης. 390 00:51:05,602 --> 00:51:09,005 Αυτό που πρέπει να καταλάβετε είναι ότι πρέπει να σε ανακρίνουμε. 391 00:51:11,662 --> 00:51:12,840 Στον λοχία Γιουσίν εδώ, 392 00:51:12,841 --> 00:51:15,583 είσαι κομμάτι κρέας, ένα εργαστηριακό πείραμα. 393 00:51:15,686 --> 00:51:19,840 Αλλά για μένα είσαι ένα σύντροφε, παρόμοιο με τον εαυτό μου, 394 00:51:20,025 --> 00:51:23,283 απλώς αντιμετώπισε μια πράξη της μοίρας. 395 00:51:24,818 --> 00:51:29,229 Ξέρω ότι προσπαθούσες να διευκολύνεις την απελευθέρωση των εγκληματιών πολέμου 396 00:51:29,300 --> 00:51:32,041 από αυτή τη Δημοκρατία. Μπορώ να το εκτιμήσω αυτό. 397 00:51:32,913 --> 00:51:36,938 Αλλά αυτό το περιστατικό, η σύλληψή σας, είναι... 398 00:51:38,931 --> 00:51:40,177 ...ντροπιαστικό. 399 00:51:40,798 --> 00:51:42,667 Πρέπει να έχουμε εξήγηση. 400 00:51:43,853 --> 00:51:46,361 Καταρχήν σας το εύχομαι ραδιοφωνικά τα κεντρικά σας γραφεία, 401 00:51:46,362 --> 00:51:51,372 και πες ότι σε πιάσανε και καταδικάστηκε για κατασκοπευτικές δραστηριότητες, 402 00:51:51,975 --> 00:51:56,464 και ότι καμία τέτοια εγκληματική επίθεση πρέπει να επιχειρηθεί στο μέλλον! 403 00:51:56,696 --> 00:52:00,823 Ή θα συναντηθούν με την ίδια μοίρα με τη δική σου. 404 00:52:10,581 --> 00:52:11,928 Γαμήσου! 405 00:52:14,960 --> 00:52:19,261 Θέλετε να δοκιμάσετε το δικό σας δύναμη...Καλό. Καλός! 406 00:52:22,784 --> 00:52:24,048 Γιουσίν! 407 00:53:24,317 --> 00:53:29,919 Σύντροφε, ιδού κάτι που μπορεί να σας ενδιαφέρει: 408 00:53:30,211 --> 00:53:34,059 μια απομαγνητοφώνηση της συνομιλίας μεταξύ του πιλότου του ελικοπτέρου σας 409 00:53:34,445 --> 00:53:37,765 και τον διοικητή του αναχαιτίσαμε. 410 00:53:39,218 --> 00:53:43,576 «Λβελούλα»... «Λύκου Den»...πολύχρωμα ονόματα! 411 00:53:44,489 --> 00:53:45,882 Εδώ είμαστε: 412 00:53:45,920 --> 00:53:48,197 «Τους έχουμε μπροστά μας». 413 00:53:48,511 --> 00:53:53,186 Και η απάντηση: «Ακυρώστε το άμεση λειτουργία». 414 00:53:54,492 --> 00:53:58,893 "Αυτή είναι μια ανάκληση. Επιβεβαίωση. Τέλος." 415 00:54:00,054 --> 00:54:03,201 Φαίνεται ότι ήσουν εγκαταλείφθηκε με άμεση εντολή. 416 00:54:04,681 --> 00:54:08,126 Και αυτοί είναι οι άνθρωποι προστατεύεις...με τον πόνο σου! 417 00:54:13,193 --> 00:54:16,760 Μπορεί να ουρλιάξεις. Δεν υπάρχει ντροπή. 418 00:54:47,495 --> 00:54:50,194 Είσαι δυνατός...Πολύ δυνατός! 419 00:54:50,651 --> 00:54:52,789 Το πιο δυνατό μέχρι τώρα. 420 00:54:53,265 --> 00:54:56,669 Αλλά είσαι σχεδόν νεκρός! Κακή waif. 421 00:54:57,249 --> 00:54:58,964 Πραγματοποιήστε την κλήση ραδιοφώνου. 422 00:55:25,226 --> 00:55:28,464 Το να μιλάς, να υπακούς θα να είναι πολύ πιο εύκολο. 423 00:55:42,572 --> 00:55:46,018 Ο Γιουσίν έχει ένα αναμνηστικό για εσάς αυτής της περίστασης! 424 00:56:08,831 --> 00:56:10,612 Βάλτο στο μάτι του. 425 00:56:17,712 --> 00:56:22,238 Αν η δική σου ζωή δεν σημαίνει τίποτα σε σένα, τότε ίσως το κάνει. 426 00:56:22,736 --> 00:56:26,388 - Μην τους πεις τίποτα! -Θα μιλήσεις. 427 00:56:36,392 --> 00:56:37,344 Ναί; 428 00:57:12,665 --> 00:57:14,326 Μην το κάνεις! 429 00:57:16,713 --> 00:57:18,125 Κάντο! 430 00:57:18,582 --> 00:57:19,826 Τώρα! 431 00:57:49,195 --> 00:57:52,225 Δύο-δύο-Ο-πέντε-έξι... 432 00:57:53,618 --> 00:57:55,337 Lone Wolf, λάβε. 433 00:57:56,915 --> 00:57:59,405 Αυτός είναι ο Lone Wolf, δύο-δύο-Ο-πέντε-έξι 434 00:58:00,277 --> 00:58:02,352 Lone Wolf, αυτό είναι το Wolf's Den. 435 00:58:02,353 --> 00:58:04,323 Μετάδοση τοποθεσίας και κατάστασης. Υπερ. 436 00:58:04,533 --> 00:58:05,576 Τι είναι αυτό; 437 00:58:06,009 --> 00:58:07,434 Είναι ο Ράμπο, κύριε. 438 00:58:09,076 --> 00:58:11,585 Σε διαβάζουμε, Μοναχικό Λύκο. Ποια είναι η θέση σας; Υπερ. 439 00:58:13,725 --> 00:58:16,590 Ξαναλέω: Τι είναι η θέση σου; Υπερ. 440 00:58:17,874 --> 00:58:21,861 Ο φίλος σου πεθαίνει αν δεν απαντήσεις. 441 00:58:23,457 --> 00:58:25,220 Johnny, αυτός είναι ο Trautman. Που στο διάολο είσαι; 442 00:58:30,284 --> 00:58:31,779 Γιάννη, έλα μέσα! 443 00:58:40,766 --> 00:58:41,720 Μέρντοκ; 444 00:58:43,214 --> 00:58:44,750 Είναι εδώ. 445 00:58:49,150 --> 00:58:51,598 Ράμπο, αυτός είναι ο Μέρντοκ, χαιρόμαστε που είσαι ζωντανός! 446 00:58:52,345 --> 00:58:53,378 Που είσαι; 447 00:58:54,526 --> 00:58:56,704 Δώστε μας τη θέση σας και θα έρθουμε να σε πάρουμε. 448 00:59:05,587 --> 00:59:06,624 Μέρντοκ... 449 00:59:10,069 --> 00:59:11,521 Έρχομαι να σε πάρω! 450 01:01:34,451 --> 01:01:35,905 Πάπια! 451 01:02:41,070 --> 01:02:42,482 Από εδώ. 452 01:03:20,585 --> 01:03:22,367 Προς το παρόν είμαστε ασφαλείς. 453 01:03:26,683 --> 01:03:31,042 - Μοιάζεις με κόλαση, Ράμπο. - Δύσκολη νύχτα. 454 01:03:32,121 --> 01:03:34,279 Ίσως χρειαστεί αυτό. 455 01:03:36,770 --> 01:03:39,841 - Πονάς άσχημα. - Δεν πειράζει. 456 01:03:46,981 --> 01:03:48,143 Άκου... 457 01:03:49,056 --> 01:03:52,127 Τι έκανες εκεί πίσω... 458 01:03:52,668 --> 01:03:54,950 ...δεν θα το ξεχάσω. 459 01:03:56,610 --> 01:03:57,649 Ευχαριστώ. 460 01:04:00,909 --> 01:04:01,987 Τι κάνεις τώρα; 461 01:04:02,589 --> 01:04:04,267 Προσπαθήστε να περάσετε στην Ταϊλάνδη; 462 01:04:05,078 --> 01:04:06,030 Ναι. 463 01:04:06,448 --> 01:04:07,804 Μετά πάμε Αμερική; 464 01:04:08,116 --> 01:04:09,068 Ναι. 465 01:04:15,123 --> 01:04:16,677 Με παίρνεις μαζί σου; 466 01:04:28,405 --> 01:04:29,900 Με παίρνεις; 467 01:04:32,683 --> 01:04:33,637 Ναι. 468 01:04:36,416 --> 01:04:38,284 Νομίζω ότι κάνεις καλή επιλογή. 469 01:04:39,119 --> 01:04:40,058 Ναι. 470 01:04:41,315 --> 01:04:43,205 - Πάμε; - Πάμε. 471 01:05:20,414 --> 01:05:22,033 Είσαι καλά; 472 01:05:36,147 --> 01:05:38,845 Ράμπο...Εσύ...δεν...ξεχνάς...εμένα. 473 01:05:39,343 --> 01:05:40,379 Όχι. 474 01:05:41,423 --> 01:05:42,362 Όχι. 475 01:05:42,571 --> 01:05:43,510 Όχι. 476 01:05:58,786 --> 01:06:00,841 Θέλω την ομάδα διάσωσης έτοιμο να πάει σε μια ώρα. 477 01:06:00,842 --> 01:06:01,989 Ρισκάρεις την καριέρα σου, 478 01:06:01,990 --> 01:06:03,865 τη φήμη σας και μάλιστα την ασφάλεια της οικογένειάς σας! 479 01:06:03,967 --> 01:06:06,648 Ειλικρινά σκέφτεσαι κάτι ένας άνθρωπος αξίζει όλα αυτά; 480 01:06:06,649 --> 01:06:07,484 Ναι, το κάνω. 481 01:06:07,731 --> 01:06:10,077 Σου παίρνω απευθείας παραγγελία να αποσυρθεί από αυτό το έργο. 482 01:06:10,078 --> 01:06:12,214 Να πάρω την ομάδα διάσωσης ή να πάω πάνω από το κεφάλι σου; 483 01:06:12,295 --> 01:06:14,140 Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις κάτι: 484 01:06:14,246 --> 01:06:17,446 Είμαι υπεύθυνος εδώ. Είσαι απλά ένα εργαλείο. 485 01:06:18,545 --> 01:06:19,951 Εμείς είμαστε η μηχανή. 486 01:06:21,179 --> 01:06:23,816 Θέλω να συλληφθεί. Δεν πρόκειται να φύγει από τη βάση. 487 01:06:28,547 --> 01:06:29,558 Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία, έτσι; 488 01:06:30,289 --> 01:06:32,446 Όπως είπες, συνταγματάρχη: πήγε σπίτι. 489 01:20:40,449 --> 01:20:41,492 Ναι! Εδώ πέρα! 490 01:20:48,278 --> 01:20:49,321 Επιστρέφω! 491 01:20:54,090 --> 01:20:56,175 Άντε! Πήγαινε στο ελικόπτερο! Μετακίνηση, κίνηση! 492 01:20:58,205 --> 01:21:00,368 Πήγαινε στο ελικόπτερο! Πήγαινε στο ελικόπτερο! 493 01:21:01,899 --> 01:21:02,733 Κίνηση! 494 01:21:03,465 --> 01:21:04,508 Πήγαινε στο ελικόπτερο! 495 01:21:05,344 --> 01:21:06,387 Αυτό είναι όλο! 496 01:21:06,596 --> 01:21:07,639 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 497 01:21:09,728 --> 01:21:10,770 Υπομονή! 498 01:21:17,166 --> 01:21:18,626 Άντε! Μετακινήστε το, μετακινήστε το! 499 01:21:23,011 --> 01:21:24,366 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση! 500 01:21:33,344 --> 01:21:34,804 Ένας άντρας με το όπλο! 501 01:21:48,714 --> 01:21:49,966 Ναι, ναι! 502 01:21:51,532 --> 01:21:52,783 Παιδιά τα καταφέρατε! 503 01:22:30,672 --> 01:22:31,923 Μπαλτά στην ουρά μας! 504 01:22:34,805 --> 01:22:35,744 Εμμένω! 505 01:24:05,415 --> 01:24:06,353 Υπομονή! 506 01:24:12,965 --> 01:24:14,529 Φωτιά στην ουρά! 507 01:26:19,023 --> 01:26:20,900 Lone Wolf που καλεί το Wolf's Den. Υπερ. 508 01:26:22,594 --> 01:26:24,470 Lone Wolf που καλεί το Wolf's Den. Υπερ. 509 01:26:26,473 --> 01:26:29,184 Wolf's Den, αυτό είναι Μοναχικός λύκος, διαβάζεις; 510 01:26:30,299 --> 01:26:32,072 Το άντρο του Λύκου, αυτός είναι ο Μοναχικός Λύκος, τελείωσε. 511 01:26:32,386 --> 01:26:33,949 Ναι, σε ακούμε, Lone Wolf. Υπερ. 512 01:26:34,860 --> 01:26:36,841 Προετοιμαστείτε για προσγείωση έκτακτης ανάγκης. 513 01:26:37,363 --> 01:26:39,449 Φτάνοντας με Αμερικανούς Αιχμαλώτους. 514 01:26:51,459 --> 01:26:52,293 Ακούσατε! 515 01:26:52,711 --> 01:26:54,588 Προετοιμαστείτε για τους ερχόμενους Αιχμαλώτους! Ας κινηθούμε! 516 01:28:12,439 --> 01:28:13,481 Χαίρομαι που τα κατάφερες! 517 01:29:27,074 --> 01:29:29,159 Ράμπο, δεν κάνω τις παραγγελίες. 518 01:29:29,165 --> 01:29:31,147 Τα παίρνω, όπως εσύ. 519 01:29:35,453 --> 01:29:39,624 Ορκίζομαι στο Θεό ότι δεν το ήξερα έπρεπε να γίνει έτσι. 520 01:29:39,769 --> 01:29:42,376 Απλώς έπρεπε είναι άλλη μια αποστολή. 521 01:29:50,065 --> 01:29:51,107 Αποστολή... 522 01:29:52,986 --> 01:29:54,029 ...τελέστηκε! 523 01:30:01,560 --> 01:30:03,646 Ξέρεις ότι υπάρχουν περισσότεροι άντρες εκεί έξω. 524 01:30:04,632 --> 01:30:06,196 Ξέρεις πού βρίσκονται. 525 01:30:08,950 --> 01:30:10,514 Βρείτε τα... 526 01:30:10,828 --> 01:30:12,392 ...ή θα σε βρω! 527 01:30:35,505 --> 01:30:36,443 Γιάννης! 528 01:30:37,487 --> 01:30:38,842 Που πάτε; 529 01:30:39,782 --> 01:30:40,732 Δεν ξέρω. 530 01:30:43,339 --> 01:30:45,424 Θα πάρετε ένα δεύτερο Μετάλλιο Τιμής για αυτό. 531 01:30:53,984 --> 01:30:55,548 Θα πρέπει να τους το δώσουν. 532 01:30:56,904 --> 01:30:58,468 Το αξίζουν περισσότερο. 533 01:30:59,919 --> 01:31:02,630 Δεν μπορείς να συνεχίσεις να τρέχεις, John. Είσαι ελεύθερος τώρα. 534 01:31:03,903 --> 01:31:04,946 Ελάτε πίσω μαζί μας. 535 01:31:07,224 --> 01:31:08,267 Επιστροφή σε τι; 536 01:31:10,130 --> 01:31:11,590 Οι φίλοι μου πέθαναν εδώ... 537 01:31:13,783 --> 01:31:15,242 Ένα μέρος μου πέθανε εδώ... 538 01:31:17,272 --> 01:31:19,670 Ο πόλεμος, όλα όσα έγιναν εδώ μπορεί να ήταν λάθος, 539 01:31:19,772 --> 01:31:21,753 αλλά διάολε, μην το κάνεις μισήστε τη χώρα σας για αυτό! 540 01:31:23,744 --> 01:31:24,682 Μισώ; 541 01:31:25,831 --> 01:31:27,187 Θα πέθαινα για αυτό! 542 01:31:29,389 --> 01:31:30,849 Τότε τι είναι αυτό που θέλεις; 543 01:31:36,611 --> 01:31:37,653 θέλω... 544 01:31:40,786 --> 01:31:42,037 ...τι θέλουν, 545 01:31:42,873 --> 01:31:46,106 και κάθε άλλο άτομο που ήρθε εδώ, 546 01:31:46,822 --> 01:31:51,618 και έχυσε τα σπλάχνα του και έδωσε ό,τι είχε, θέλει... 547 01:31:53,090 --> 01:31:54,967 Για να μας αγαπήσει η χώρα μας... 548 01:31:55,954 --> 01:31:58,352 ...όσο και αν το αγαπάμε. 549 01:32:00,726 --> 01:32:02,186 Αυτό θέλω. 550 01:32:09,111 --> 01:32:10,675 Πώς θα ζήσεις Γιάννη; 551 01:32:11,093 --> 01:32:12,343 Μέρα με τη μέρα. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org